Trīs vārdi, aplis ar diviem atzariem, un uzreiz prātā nāk 60. gadi. Peace and love neapšaubāmi ir visbiežāk lietotais pretkultūras sauklis, tomēr tā precīzā nozīme, izcelsme un simbola jēga ir nedaudz piemirsusies. Lūk, pilns stāsts – no 1958. gada pretkodolieroču gājiena līdz apģērbam, ko valkājat šodien.
Peace and love: ko nozīmē šī izteiksme
Peace and love burtiski nozīmē “miers un mīlestība”. Divi angļu vārdi, divas apzināti vienkāršas idejas, kas apvienotas formulā, kuru ikviens var atcerēties un atkārtot. Tieši tas arī radīja šī saukļa spēku: īss, bez lietošanas instrukcijas, ko ikviens varēja skandēt ielās, rakstīt uz plakāta vai iešūt jakā.
Taču reducēt šo izteiksmi tikai uz tās tulkojumu nozīmē palaist garām pašu būtību. Kad tā parādījās 60. gadu amerikāņu aktīvistu runās, tas nebija tikai glīts dekoratīvs teiciens. Tā bija politiska atbilde. Vjetnamas kara laikā, kad divdesmitgadīgi jaunieši devās uz fronti un rasu segregācija plosīja valsti, teikt “miers un mīlestība” nozīmēja piedāvāt citu sabiedrības modeli. Mieru pret karu, mīlestību pret naidu un diskrimināciju.
Tādējādi izteiksme darbojas divos līmeņos. Personiskā, gandrīz intīmā līmenī: izvēlēties maigumu savā dzīvesveidā, attiecībās ar citiem un ikdienas gaitās. Un kolektīvā līmenī: atteikties no organizētas vardarbības, ko īsteno armijas un institūcijas. Hipiji nekad nav šķīruši šos divus līmeņus, un tieši tāpēc sauklis ir saprotams arī sešdesmit gadus vēlāk.
Mūsu “peace and love” stila izlase
Trīs apģērba gabali, kas nes septiņdesmito gadu enerģiju bez kostīmiem vai mākslīguma.
Skatīt hipiju kleitas →Skatīt visus tērpus →
Peace and love izcelsme 60. gados
Lai saprastu, no kurienes radies peace and love, jāatgriežas 60. gadu vidus Amerikas kontekstā. ASV iegrima Vjetnamas karā, iesaukšana armijā sūtīja studentus cīņā, un pilsonisko tiesību kustība satricināja valsti no iekšienes. Vesela paaudze noraidīja savu vecāku modeli: algotu darbu uz mūžu, normētu ģimeni, paklausību autoritātēm un patēriņa sacensību.
Tieši no šī atteikuma radās pretkultūra. Sanfrancisko, Haight-Ashbury rajons kļuva par pulcēšanās vietu tūkstošiem jauniešu, kuri ieradās dzīvot citādi – kopienās, ar maz naudas un daudz mūzikas. 1967. gada vasara, kas vēsturē palikusi kā Summer of Love, pulcēja milzīgu pūli. Saukļi cirkulēja, atbalsojās un tika drukāti uz psihodēliskiem plakātiem: make love, not war, flower power un, protams, peace and love.
Neviens autors nevar pretendēt uz šo formulu. Tā radās no aktīvistu valodas, skrejlapām, dziesmām un sarunām, un tieši tāpēc, ka tā nepieder nevienam, tā pieder visiem. Tā kalpoja kā sveiciens, paraksts vēstules apakšā, parole starp cilvēkiem, kuri atpazina cits citu. Ja vēlaties pilnu šī perioda kontekstu, mūsu raksts par hipiju kustību izseko tās dzimšanai un galvenajiem posmiem.
Peace and love simbols un tā atzaru nozīme
Peace and love simbolam – aplim, kuru šķērso vertikāla līnija un divi slīpi uz leju vērsti atzari – ir daudz precīzāka vēsture nekā sauklim. To 1958. gadā uzzīmēja Džeralds Holtoms, britu mākslinieks un aktīvists, pirmajam lielajam britu pretkodolieroču gājienam starp Londonu un Aldermastonu. Tajā laikā tam nebija nekāda sakara ar hipijiem: tas bija protesta logo.
Tā uzbūve ir atjautīga. Holtoms izmantoja semaforu alfabētu – signālu kodu, ko jūrnieki veido ar diviem karogiem, lai sazinātos attālumā. Viņš uzlika vienu uz otra divus burtus:
Ko satur aplis
- N: divi karogi vērsti uz leju, veidojot V burtu. Tie ir simbola divi slīpie atzari.
- D: viens karogs uz augšu, viens uz leju. Tā ir vertikālā līnija.
- N un D apzīmē Nuclear Disarmament (kodolatbruņošanās) – gājiena prasību.
- Aplis: pasaule, ideja, ka jautājums skar visu cilvēci.
Holtoms stāstīja par otru, personiskāku lasījumu: viņš tajā saskatīja cilvēka siluetu ar rokām, kas vērstas pret zemi – izmisuma figūru atomdraudu priekšā. Abas interpretācijas pastāv līdzās, un otrā izskaidro, kāpēc zīmējums paliek aizkustinošs pat tad, ja neko nezināt par semaforu.
Izšķirošais solis bija citur. Holtoms un pretkodolieroču kustība atteicās reģistrēt simbolu kā preču zīmi. Nekādu zīmolu, nekādu tiesību, nekas nav jāmaksā: ikviens varēja to pavairot. Tāpēc tas šķērsoja Atlantijas okeānu kopā ar pacifistiskajiem aktīvistiem, to pārņēma pilsonisko tiesību kustība, tad Vjetnamas kara pretinieki. 70. gadu sākumā tas vairs nenozīmēja tikai “kodolatbruņošanos”, bet vienkārši mieru, un dabiski saplūda ar saukli “peace and love”.
Uzmanieties, lai to nesajauktu ar otru miera zīmi – V burtu, ko veido rādītājpirksts un vidējais pirksts. Tas nāk no Otrā pasaules kara, kur tas nozīmēja uzvaru. 60. gadu amerikāņu protestētāji to apgrieza otrādi, lai padarītu par pacifistisku sveicienu, un kopš tā laika tas dzīvo ar šo dubulto nozīmi. Divi dažādi objekti, viena un tā pati ideja.
Peace and love franču valodā: paix et amour
Tulkojums ir tiešs: peace and love franču valodā ir “paix et amour” (miers un mīlestība). Tomēr gandrīz neviens nelieto franču versiju. Kad francūzis vēlas to pateikt, viņš saka “peace and love”, dažreiz pat vienkārši “peace”. Angļu formula tika importēta tāda, kāda tā ir – ar savu mūziku, tēliem un laikmetu, un tās tulkošana atņem tai daļu no tā, ko tā nes.
Franču valodā izteiksme ir ieguvusi īpašu nokrāsu. To lieto nopietni, runājot par pacifismu un iecietību. Bet to lieto arī ar smaidu, lai mazinātu spriedzi, noslēgtu diskusiju, kas kļūst nokaitēta, vai parakstītu ziņu vieglā tonī. “Allez, peace and love”, kas izmests īstajā brīdī, nozīmē: beidzam to, nav vērts dusmoties.
Šī dubultā dzīve – nopietnā un vieglā – izskaidro tās ilgmūžību. Tā ļauj nest vēstījumu bez runām, uz T-krekla, kulona vai uzlīmes, un padarīt to saprotamu visiem. Pilns šīs kultūras vārdu krājums ir iekļauts mūsu rakstā par hipiju vērtībām.
Peace and love un hipiju kustība
Saikne starp peace and love un hipiju kustību ir tik cieša, ka mēs aizmirstam, ka sauklis un simbols pastāvēja pirms tās. Tieši hipiji tos popularizēja, izvedot no tīra aktīvisma un pārvēršot par dzīvesveidu, kas redzams ģērbšanās stilā, mājoklī, mūzikā un savstarpējā saziņā.
Konkrēti, hipiju filozofija balstās uz dažiem principiem, ko sauklis rezumē: kara un uzspiestas autoritātes noraidīšana, vienlīdzība starp būtnēm neatkarīgi no ādas krāsas, seksuālā un emocionālā brīvība, dzīve kopienā, atgriešanās pie dabas un vienkāršiem materiāliem, atvērtība austrumu garīgumam. Nekas no tā nav jauns, ja ņem atsevišķi. Tieši šis kopums, ko nesa liela paaudze un mūzika, iezīmēja laikmetu.
Flower power ir tā tēlainākais tulkojums. Izteiksme, kas radās Bērklijas aktīvistu vidē 60. gadu vidū, apzīmē taktiku: atbildēt uz šautenēm un stekiem ar ziediem. Fotogrāfijas, kurās protestētāji bāž margrietiņas karavīru stobros, apceļoja pasauli, un tās pasaka “peace and love” labāk nekā jebkurš teksts. Zieds, kas simbolizē mieru, turklāt ir kļuvis par patstāvīgu motīvu, ko vēl šodien atrodam uz bohēmiskiem apdrukas audumiem.
Šī filozofija atstāja ļoti skaidras vizuālās pēdas: košas krāsas, “tie and dye”, ziedi, bārkstis, brīvi piegriezumi, dabīgi materiāli. 70. gadi šo estētiku virzīja vēl tālāk, un tieši tā šodien baro visu bohēmisko garderobi.
Vudstoka un mūzika, kas lika sauklim ceļot
Bez mūzikas “peace and love” būtu palicis tikai protesta sauklis. Tieši dziesmas, skaņuplašu vāki un festivāli to iedibināja populārajā kultūrā, tālu aiz aktīvistu aprindām.
Kulminācija ir Woodstock, 1969. gada augustā, Ņujorkas štatā. Festivāls tika pieteikts ar nosaukumu 3 Days of Peace & Music (Trīs miera un mūzikas dienas) un pulcēja pūli, ko lēš vairākos simtos tūkstošu cilvēku – daudz vairāk, nekā organizatori bija paredzējuši. Neskatoties uz lietu, dubļiem un visa kā trūkumu, pasākums noritēja bez ievērojamas vardarbības. Šis milzīgā un miermīlīgā pūļa tēls sniedza sauklim reālu pierādījumu. Mūsu raksts par Vudstokas festivālu sīkāk apskata šīs trīs dienas.
Tajā pašā gadā Džons Lenons un Joko Ono pārvērta savu medusmēnesi par pacifistisku akciju: viņi uzņēma presi no savas gultas Amsterdamā un pēc tam Monreālā, lai dienām ilgi runātu par mieru. No šiem bed-ins radās Give Peace a Chance, kas kļuva par Vjetnamas kara protestu himnu. Lenona apaļās brilles uz visiem laikiem iegājās hipiju arsenālā līdzās galvas saitei un bārkstīm.
Ap viņiem visa skatuve nesa to pašu vēstījumu – no protestējošā folka līdz psihodēliskajām ģitārām. Ja vēlaties pilnu šī perioda skaņu celiņu, tas ir detalizēti aprakstīts mūsu rakstā par hipiju mūziku.
Ko “peace and love” nozīmē šodien
Sešdesmit gadus vēlāk simbols ir visur: rotaslietās, T-kreklos, tetovējumos, uz sienām, automašīnu uzlīmēs. Daži tajā saskata formulu, kas zaudējusi savu jēgu un kļuvusi par vienkāršu grafisku motīvu. Realitāte ir niansētāka.
No vienas puses, zīmi patiešām ir absorbējusi mode un reklāma, līdz pat tam, ka to dažreiz izmanto, nevienam nedomājot ne par Aldermastonu, ne par Vjetnamu. No otras puses, tas parādās neskarts, tiklīdz izceļas konflikts – gājienos, uz plakātiem un sociālajos tīklos. Tas joprojām darbojas kā kopīga valoda, kas ir uzreiz saprotama jebkurā valodā, un tieši to Holtoms meklēja, atstājot to bez autortiesībām.
Daudziem “peace” nēsāšana šodien ir vairāk vērtību izvēle nekā estētiska izvēle: izrādīt priekšroku maigumam, iecietībai un cieņai pret dzīvo ikdienā, kurā tā dažreiz trūkst. Šīs kustības tiešie mantinieki joprojām pastāv, un mūsu raksts par mūsdienu hipijiem parāda, kā viņi ir pielāgojuši šīs idejas mūsu laikmetam.
Kā ikdienā valkāt “peace and love”
Šī gara tulkošana tērpā prasa pavisam nedaudz. Noteikums, kas darbojas: viens spēcīgs signāls, pārējais – kā atbalsts.
Vēstījums mazā formātā, rotaslietās
Peace kulons uz smalkas ķēdītes, aukliņas aproce, gredzens ar motīvu: simbols ir nolasāms no tuvuma, nepadarot visu tērpu par kostīmu. Tā ir visvieglāk valkājamā versija gan birojā, gan brīvdienās, un hipiju kaklarotu nodaļa, tāpat kā bohēmiskās rotaslietas, ir pilna ar šādām diskrētām detaļām.
Septiņdesmito gadu krāsas un apdrukas
Otrs ceļš ved caur materiālu un rakstu. Varavīksnes krāsas gara kleita pasaka “peace and love”, neuzrakstot ne vārda, 70. gadu crop-top ar pagodas stila piedurknēm atgriež laikmeta siluetu uz taisniem džinsiem, terakotas krāsas puķaini svārki uzliek sešdesmito gadu garu uz vienkārša, vienkrāsaina augšdaļas apģērba.
Aksesuāri, kas paveic pārējo
Apaļas brilles, galvas saite matos, izšūta auduma soma, sandales ar bumbuļiem vai zābaki ar bārkstīm atkarībā no sezonas: bieži vien tieši aksesuārs nosaka toni. Hipiju aksesuāru nodaļa sedz visu nepieciešamo arsenālu.
Vīriešu stilā
Vīriešu lasījums iet caur apdrukām un apkaklēm. Etniskas apdrukas krekls vai lina tunika ar šņorējamu apkakli uz taisnām biksēm pietiek, lai radītu tēlu, ar ādas aproci kā parakstu.
Tematiskam vakaram
Ja mērķis ir 60. vai 70. gadu ballīte, hipiju kostīmu komplekts uzņemas visu uzreiz: bārkstis, peace simboli, košas krāsas un galvas saite. Tas ir vienīgais konteksts, kurā zīmju sakraušana kļūst par labu ideju.
Jūsu jautājumi par “peace and love”
Ko nozīmē “peace and love” franču valodā?
Peace and love burtiski tulkojas kā “miers un mīlestība”. Franču valodā mēs gandrīz vienmēr saglabājam angļu formulu, jo tieši tā nes hipiju kustības un 60. gadu vēsturi. Teikt “paix et amour” ir pareizi, bet angļu izteiksme ir tā, kas iegājusi ikdienas valodā gan uz plakātiem, gan uz apģērba.
Kas izveidoja “peace and love” simbolu?
Simbolu 1958. gadā uzzīmēja britu mākslinieks Džeralds Holtoms pirmajam Aldermastonas pretkodolieroču gājienam. Viņš to apzināti atstāja bez autortiesībām, nereģistrējot to, lai ikviens varētu to izmantot. Tieši šī izvēle ļāva tam tik ātri ceļot un kļūt par pasaulē atpazīstamāko miera zīmi.
Ko nozīmē “peace and love” simbola atzari?
Aplis satur divus signālus no semafora alfabēta, ko jūrnieki izmanto ar karogiem: N (divas rokas uz leju V formā) un D (viena roka uz augšu, viena uz leju). N un D apzīmē Nuclear Disarmament (kodolatbruņošanās). Aplis, kas tos ieskauj, pārstāv pasauli, ideju par mieru, kas attiecas uz visiem.
Kāda ir atšķirība starp “peace” zīmi un uzvaras V burtu?
Tie ir divi dažādi žesti ar vienu un to pašu roku. V burts, ko veido rādītājpirksts un vidējais pirksts, nāk no Otrā pasaules kara, kur tas nozīmēja uzvaru. 60. gadu amerikāņu aktīvisti to pārņēma, piešķirot tam citu nozīmi: mieru. Apaļais simbols ar atzariem ir zīmējums, nevis žests, un tas radās no pretkodolieroču aktīvisma.
Vai “peace and love” ir tas pats, kas “flower power”?
Abas izteiksmes nāk no vienas kustības, bet nesaka tieši vienu un to pašu. Peace and love ir vēstījums: miers un mīlestība kā atbilde uz karu. Flower power ir metode, ideja atbildēt uz vardarbību ar ziediem un maigu rīcību. Sīkāk tas aprakstīts mūsu rakstā par “flower power” kustību.
Kā šodien valkāt “peace and love”?
Izvēlieties vienu spēcīgu signālu un saglabājiet pārējo atturīgu: peace kulons pie vienkrāsainas kleitas, 70. gadu crop-top uz taisniem džinsiem, puķaini svārki ar neitrālu augšdaļu. Tieši dabīgo materiālu, puķaino apdruku un plūstošo piegriezumu sajaukums rada šo garu, nevis simbolu pavairošana.
Peace and love sākās ar 1958. gada zīmējumu un trim ielās izkliegtiem vārdiem. Pārējais ir paaudze, kas tos nesa pietiekami skaļi, lai tie mūs sasniegtu neskarti. Šodien pietiek ar kulonu, puķainu apdruku vai septiņdesmito gadu piegriezumu, lai turpinātu teikumu savā veidā, gan ar bohēmiskām kleitām, gan ar pilniem tērpiem.
Nes vēstījumu savā veidā
